1
00:00:10,802 --> 00:00:12,429
[♪ تشغيل "حلقات الدخان"]
2
00:00:25,400 --> 00:00:29,571
♪ نفخة، نفخة، نفخة ♪
3
00:00:30,363 --> 00:00:35,368
♪ تخلص من همومك♪
4
00:00:38,955 --> 00:00:43,126
♪ نفخة، نفخة، نفخة ♪
5
00:00:43,626 --> 00:00:49,049
♪ الليل والنهار ♪
6
00:00:52,260 --> 00:00:57,307
♪ انفخ، انفخ في الهواء ♪
7
00:00:57,390 --> 00:01:03,313
♪ خواتم صغيرة حريرية ♪
8
00:01:04,105 --> 00:01:07,358
♪ حلقات الدخان الصغيرة التي أحبها♪
9
00:01:07,442 --> 00:01:08,693
-[ضربات المصعد]
-[تنتهي الأغنية]
10
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
[جري الماء]
11
00:01:09,861 --> 00:01:10,904
[يفتح باب المصعد]
12
00:01:11,654 --> 00:01:12,739
مرحبًا.
13
00:01:13,948 --> 00:01:14,991
يا.
14
00:01:15,533 --> 00:01:17,410
كيف كان...كيف كان الأمر؟
15
00:01:20,663 --> 00:01:22,082
حسنا، أنت تعرف.
16
00:01:24,000 --> 00:01:27,337
[صفع الشفاه] لقد كان صحفيًا
حفلة كتاب في وسط المدينة.
17
00:01:28,296 --> 00:01:29,547
كيف تعتقد أنه كان؟
18
00:01:31,299 --> 00:01:34,010
-تماماً؟ [ضحكة مكتومة]
-[جون يضحك] بخير بشدة.
19
00:01:35,887 --> 00:01:37,347
لقد انخفض أنتوني لبعض الوقت.
20
00:01:37,430 --> 00:01:38,723
نعم؟ كيف كان يبدو؟
21
00:01:38,807 --> 00:01:40,433
[يتنهد جون] ضعيف.
22
00:01:40,934 --> 00:01:43,144
أتساءل لماذا أزعج نفسه بالظهور.
23
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
الحياة للأحياء.
24
00:01:44,479 --> 00:01:46,314
[تضحك كارولين]
فهل هذا يشكل العيش؟
25
00:01:46,397 --> 00:01:48,191
[يسخر] حفل كتاب صحفي
في وسط المدينة؟
26
00:01:48,274 --> 00:01:49,400
لقد استمتعت.
27
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
[♪ عزف أغنية "لا يوجد حب عادي"]
28
00:01:52,737 --> 00:01:54,531
-هل فعلت؟
-[جون] نعم.
29
00:01:55,448 --> 00:01:57,534
على الرغم من أنني وقعت في فخ
لمدة 20 دقيقة
30
00:01:57,617 --> 00:01:59,452
بواسطة تلك السيدة الفنانة التي ترتدي تلك القبعات.
31
00:01:59,536 --> 00:02:01,121
[تلعثم] ليزي تعمل دعاية.
32
00:02:01,204 --> 00:02:04,207
السبب الذي يجعلك تعتقد أنها فنانة
لأنها دعاية جيدة.
33
00:02:05,083 --> 00:02:06,084
أم.
34
00:02:11,798 --> 00:02:13,508
[ضحكة مكتومة] ماذا تفعل؟
35
00:02:13,591 --> 00:02:15,135
ماذا يبدو أنني أفعل؟
36
00:02:15,218 --> 00:02:17,554
[تضحك كارولين]
37
00:02:17,637 --> 00:02:19,139
أنا أحب هذه الأغنية.
38
00:02:22,475 --> 00:02:26,813
♪ هذا ليس حبًا عاديًا ♪
39
00:02:26,896 --> 00:02:28,439
هل تعرف ماذا أحب أيضًا؟
40
00:02:28,523 --> 00:02:29,566
ط ط ط؟
41
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
أحبك.
42
00:02:37,031 --> 00:02:38,408
أحبك أيضًا.
43
00:02:43,788 --> 00:02:46,332
كانت هذه الليلة
أكثر متعة إذا كنت هناك.
44
00:02:46,416 --> 00:02:48,668
كل شيء يصبح أكثر متعة عندما أكون هناك.
45
00:02:50,545 --> 00:02:54,048
-هذا صحيح عادة.
-[يضحك]
46
00:02:55,008 --> 00:02:57,677
[جون] كما تعلمون، أعتقد أن هذا هو
أول أغنية رقصنا عليها.
47
00:02:58,761 --> 00:03:00,680
يا إلهي، كنا بالكاد نعرف بعضنا البعض حينها.
48
00:03:01,389 --> 00:03:03,433
-كنت أعرفك. كنت أعرف من أنت.
-مممم؟
49
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
-نعم؟ [ضحكة مكتومة]
-كنت لا تعرف الخوف.
50
00:03:05,018 --> 00:03:06,352
لا، لقد كنت مرعوباً.
51
00:03:07,812 --> 00:03:10,231
♪ حب كهذا لن يدوم؟ ♪
52
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
الطريقة التي كنت تمشي بها
في غرفة وامتلكها فقط.
53
00:03:17,030 --> 00:03:18,364
تستخدم ل؟
54
00:03:18,448 --> 00:03:20,408
لا، أنت تعرف ما أعنيه.
55
00:03:21,993 --> 00:03:24,370
حبيبي، لقد اشتقت لك الليلة.
56
00:03:26,956 --> 00:03:28,708
كان الجميع يسأل أين كنت.
57
00:03:30,376 --> 00:03:32,921
من الصعب تتبع ذلك
من كل الأعذار في هذه المرحلة.
58
00:03:33,004 --> 00:03:37,342
♪ هذا ليس حبًا عاديًا ♪
59
00:03:37,425 --> 00:03:40,803
♪ ليس هناك حب عادي♪
60
00:03:43,723 --> 00:03:46,267
أنت جائع.
لا أريد أن يبرد الطعام.
61
00:03:57,612 --> 00:03:58,613
[تتوقف الموسيقى]
62
00:04:05,036 --> 00:04:06,246
أنا آسف.
63
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
لم أكن أحاول أن أجعلك تشعر بالذنب.
64
00:04:10,166 --> 00:04:11,459
اشتقت لك فقط.
65
00:04:12,460 --> 00:04:15,421
أعني أنه كان تماما
حفلة كتاب متواضعة في وسط المدينة. أنا…
66
00:04:15,964 --> 00:04:18,383
حقا لا يبدو
وكأنني فاتني الكثير، أليس كذلك؟
67
00:04:18,466 --> 00:04:19,467
[تنهد جون]
68
00:04:22,595 --> 00:04:23,721
[كارولين تمسح الحلق]
69
00:04:23,805 --> 00:04:26,474
إذا كنت يائسًا جدًا لرؤيتي،
كنت قد تخطيت للتو لرؤيتي.
70
00:04:26,557 --> 00:04:29,269
وحقيقة أنه لم يحدث حتى
لك كخيار يجعلني أشعر
71
00:04:29,352 --> 00:04:31,729
هذا لا يتعلق فقط بإنفاقنا
الوقت معًا، ولكن حول...
72
00:04:32,647 --> 00:04:35,858
الناس الذين يروننا يقضون الوقت معًا.
73
00:04:36,651 --> 00:04:37,735
فقط... [تنهدات]
74
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
أنا أكره الظهور لهذه الأشياء وحدي.
75
00:04:41,197 --> 00:04:42,490
بسبب ما سيقوله الناس؟
76
00:04:42,573 --> 00:04:44,367
رقم لا.
77
00:04:44,450 --> 00:04:45,576
[كارولين] ط ط ط.
78
00:04:45,660 --> 00:04:47,829
-حسنا، من الواضح أن هذا جزء منه.
-مممممم.
79
00:04:47,912 --> 00:04:50,331
[جون] أنت تعرف ما يحدث في أي وقت
أنا أظهر لهذه الأشياء وحدي.
80
00:04:50,415 --> 00:04:51,416
[تنهدات]
81
00:04:51,499 --> 00:04:54,085
هناك عنوان آخر يفيد
أننا نتجه نحو الطلاق.
82
00:04:54,168 --> 00:04:57,422
اه، حسنًا، أعني، في هذه المرحلة، هم كذلك
سأكتب قصة مهما حدث.
83
00:04:57,505 --> 00:04:58,506
-لذا…
-[جون] بالضبط.
84
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
ملعون إذا فعلنا، ملعون إذا لم نفعل.
85
00:05:02,552 --> 00:05:04,637
صحيح، أنا فقط... أشعر بذلك
نحن نقول نفس الشيء هنا.
86
00:05:04,721 --> 00:05:08,391
كل ما أقوله هو أنني أرغب في قضاء بعض الوقت
معك خارج هذا الدور العلوي.
87
00:05:15,148 --> 00:05:16,399
لدي فكرة مجنونة.
88
00:05:16,482 --> 00:05:18,359
-لوحة؟
- أم، دعونا نذهب في رحلة.
89
00:05:19,235 --> 00:05:21,821
-ما نوع الرحلة؟
-[كارولين] أي نوع من الرحلات التي تريدها.
90
00:05:21,904 --> 00:05:25,491
ط ط ط. باريس، بليز، تاهيتي.
91
00:05:25,575 --> 00:05:26,909
-تاهيتي؟
- نعم، تاهيتي.
92
00:05:26,993 --> 00:05:28,911
أنا وأنت فقط على الشاطئ.
93
00:05:28,995 --> 00:05:31,331
لا أحزاب ولا التزام ولا صحافة.
94
00:05:32,623 --> 00:05:33,666
لا ملابس.
95
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
-كارولين.
-أنا جادة.
96
00:05:38,338 --> 00:05:39,672
ربما بعد العطلة.
97
00:05:40,256 --> 00:05:42,383
بعد الاجازة؟
جون، إنه أغسطس.
98
00:05:42,467 --> 00:05:45,678
إنه يوم 30 أغسطس.
هذا هو في الأساس سبتمبر.
99
00:05:46,471 --> 00:05:48,431
لدينا
عشاء مؤسسة ديلانسي ستريت
100
00:05:48,514 --> 00:05:49,932
-في سان فرانسيسكو.
-مممممم.
101
00:05:50,016 --> 00:05:51,768
العودة إلى نيويورك لحضور أسبوع الموضة.
102
00:05:51,851 --> 00:05:53,436
ثم لدي رحلة كوبا.
103
00:05:53,519 --> 00:05:56,564
بعد ذلك، نحن في الكرم،
مباشرة إلى البوابة الحمراء.
104
00:05:56,647 --> 00:05:59,692
ثم نعود إلى المدينة
لحفلة الهالوين الخاصة بتيري وفاليري.
105
00:05:59,776 --> 00:06:02,070
نوفمبر هو حفل العشاء السنوي لذكرى جورج.
106
00:06:02,153 --> 00:06:03,654
-مممممم.
- عيد الشكر في هيانيس.
107
00:06:03,738 --> 00:06:05,156
-[ينزعج]
- عيد الميلاد مع أبناء العمومة.
108
00:06:05,239 --> 00:06:06,657
عيد ميلادك في يناير.
109
00:06:06,741 --> 00:06:09,869
اعتقدت أنك تريد أن تكون مع الأصدقاء،
لكن، نعم، الرحلة تبدو جميلة.
110
00:06:09,952 --> 00:06:12,246
[ضحكة مكتومة]
111
00:06:12,330 --> 00:06:16,959
حسنًا، ما تقوله هو
لا يمكننا الذهاب في إجازة حتى عام 1998؟
112
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
[جون] بالطبع لا.
113
00:06:18,669 --> 00:06:20,671
لدينا هيانيس في نهاية الأسبوع المقبل، تذكر؟
114
00:06:23,466 --> 00:06:25,176
اللعنة علي، لقد نسيت.
115
00:06:28,805 --> 00:06:30,640
كما تعلمون، الكثير من الناس يفكرون
الرأس ليكون
116
00:06:30,723 --> 00:06:32,725
واحدة من أجمل المناطق
من البلاد.
117
00:06:33,393 --> 00:06:34,560
نعم، أنا على علم بذلك.
118
00:06:34,644 --> 00:06:36,979
ليس لدي مشكلة مع كيب.
إنه المركب.
119
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
[جون] ماذا عن ذلك؟
120
00:06:39,565 --> 00:06:40,691
تعال. [يسخر]
121
00:06:40,775 --> 00:06:42,026
لا، دعونا نسمع ذلك.
122
00:06:42,819 --> 00:06:44,737
-أخرج بها.
-[ضحكة مكتومة]
123
00:06:44,821 --> 00:06:48,866
أم. إنه ليس مريحًا.
كل دقيقة من اليوم يتم احتسابها.
124
00:06:48,950 --> 00:06:52,453
لا يمكننا النوم، لا يمكننا الجلوس
على الشاطئ، لا يمكننا الذهاب في نزهة على الأقدام.
125
00:06:53,079 --> 00:06:55,331
-ليس هناك خصوصية، لذلك لا نمارس الجنس أبدًا.
-همم.
126
00:06:55,998 --> 00:06:59,836
أوه. ليس هناك ما يكفي من الماء الساخن،
وهو أمر محير صراحة،
127
00:06:59,919 --> 00:07:01,921
نظرا لأعجوبة السباكة الحديثة.
128
00:07:02,004 --> 00:07:05,508
وحتى في ذروة الصيف،
الجو بارد دائمًا، مثل م-كيف؟
129
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
وهناك كل هؤلاء المجانين،
قواعد غير مكتوبة.
130
00:07:09,178 --> 00:07:13,182
مثل، اه، ألعاب الطاولة محظورة،
ولكن لعب الورق شجع.
131
00:07:14,267 --> 00:07:15,726
-ما الفرق؟
-[ضحكة مكتومة]
132
00:07:15,810 --> 00:07:19,355
أوه. واللبن في وجبة الإفطار
معقول، ولكن الزبادي في الغداء هو،
133
00:07:19,439 --> 00:07:20,898
وأنا أقتبس من ابن عمك هنا،
134
00:07:20,982 --> 00:07:24,026
- "بعض مراقبي الوزن القرف." [يسخر]
- "بعض مراقبي الوزن القرف."
135
00:07:24,110 --> 00:07:27,655
أوه. وتلك، أم، تلك القاعدة
حول عدم وجود تلفزيون خلال النهار.
136
00:07:27,738 --> 00:07:29,198
حسنا، هذه ليست قاعدة.
137
00:07:29,282 --> 00:07:31,993
انها مجرد…
هل تريد مشاهدة التلفاز خلال النهار؟
138
00:07:32,785 --> 00:07:33,953
أريد الخيار.
139
00:07:34,871 --> 00:07:39,459
تقضي يومك أمام التلفاز
يوم الصيف الجميل هو مجرد إهدار.
140
00:07:39,542 --> 00:07:41,043
[كارولين] إذن هذه هي القاعدة؟
141
00:07:41,127 --> 00:07:42,128
إنها قاعدة.
142
00:07:42,211 --> 00:07:44,714
أوه، لا يوجد شيء عادي في ذلك،
ثق بي.
143
00:07:45,756 --> 00:07:48,551
الجميع يطلق عليّ هذه النظرات الحكمية
كلما قرأت المجلات.
144
00:07:48,634 --> 00:07:52,597
و-وقبل أن تقول ذلك يا كارولين
يقرأ المجلات طوال الوقت أيضًا،
145
00:07:52,680 --> 00:07:56,017
دعني أقاطع مقاطعتك وأقول
أن كارولين تقرأ الجمهورية الجديدة
146
00:07:56,100 --> 00:08:00,354
وبينما، من الناحية الفنية، نعم، هذا هو
مجلة، روحيا، هي كتاب.
147
00:08:01,022 --> 00:08:03,649
-Vogue، إنها مجلة.
-[يسخر]
148
00:08:03,733 --> 00:08:05,776
[كارولين] ولا أعتقد أنني لم أفعل ذلك
لاحظت المظهر المتوقع
149
00:08:05,860 --> 00:08:07,737
على وجوه الجميع
عندما أمتنع عن تناول الكوكتيل.
150
00:08:07,820 --> 00:08:10,531
أنا في الأساس أستهلك كميات كبيرة من Dark 'n' Stormys
وقائيا
151
00:08:10,615 --> 00:08:11,782
عند هذه النقطة.
152
00:08:11,866 --> 00:08:14,660
نعم، يجب أن أشرب وإلا
سوف يعتقد الناس أنني حامل. [يسخر]
153
00:08:14,744 --> 00:08:16,412
تظن أنني أمزح، لكني جاد.
154
00:08:16,496 --> 00:08:20,291
أنا-أشعر وكأنني معروض، مثل...
وكأن هناك هذا الشعور بالرؤية.
155
00:08:20,374 --> 00:08:23,878
مثل جسدي هو هذا الحي،
بطاقة تقرير التنفس
156
00:08:23,961 --> 00:08:26,255
بث الدولة
من علاقتنا.
157
00:08:27,131 --> 00:08:29,175
-يمكنك دائمًا شرب نسيم البحر.
-[تضحك كارولين]
158
00:08:29,759 --> 00:08:31,928
-[لهث] والمحار.
-المحار؟
159
00:08:32,011 --> 00:08:33,095
خلال عطلة نهاية الأسبوع في الرابع من يوليو،
160
00:08:33,179 --> 00:08:35,348
كان لدى عائلتك خمسة فطائر محار
على مدى ثلاثة أيام.
161
00:08:35,431 --> 00:08:36,432
ستة في الواقع.
162
00:08:37,266 --> 00:08:40,144
كان لدينا كعكة في منتصف الليل،
لكنني سمحت لك بالنوم خلال ذلك.
163
00:08:40,228 --> 00:08:42,104
من يريد المحار في منتصف الليل؟
164
00:08:42,188 --> 00:08:44,774
هذا-هذا شيطاني.
[تلعثم] هذا سادي.
165
00:08:44,857 --> 00:08:46,609
حسنًا، حسنًا، أنا أسمعك.
166
00:08:47,151 --> 00:08:50,530
-يمكن أن يكون هيانيس محددًا.
-لا، أعتقد أنني قلت، "سادية".
167
00:08:52,281 --> 00:08:54,075
أحب قضاء الوقت مع عائلتنا.
أنا آسف.
168
00:08:54,158 --> 00:08:55,284
جون، إنهم عائلتك.
169
00:08:55,368 --> 00:08:56,536
[جون] إنهم عائلتك أيضًا.
170
00:08:56,619 --> 00:08:58,871
-العائلة مهمة.
-نعم، أنا وأنت، نحن عائلة.
171
00:08:58,955 --> 00:09:00,248
[رنين الهاتف]
172
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
مرحبا.
173
00:09:11,050 --> 00:09:12,093
ماذا؟ [التلعثم]
174
00:09:12,885 --> 00:09:14,053
ماذا حدث؟
175
00:09:17,765 --> 00:09:19,892
لور لورين، أبطئي السرعة، أنت تخيفينني.
176
00:09:19,976 --> 00:09:21,435
-[جون] ماذا يحدث؟
-[التلعثم]
177
00:09:22,937 --> 00:09:24,355
[تلعثم] مم-هم.
178
00:09:25,648 --> 00:09:26,899
طيب اي قناة ؟
179
00:09:27,567 --> 00:09:28,693
[تلعثم] هل ستفعل؟
180
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
نعم، حسنًا، دعني أتصل بك مرة أخرى،
حسنًا؟
181
00:09:32,738 --> 00:09:33,864
أحبك. الوداع.
182
00:09:33,948 --> 00:09:34,949
[جلطات]
183
00:09:35,908 --> 00:09:38,494
[مرساة الأخبار] تحديث الآن
بحالة الأميرة ديانا
184
00:09:38,578 --> 00:09:41,581
الذي تعرض لحادث مروري
في باريس هذا المساء.
185
00:09:41,664 --> 00:09:43,374
إنها في حالة خطيرة.
186
00:09:43,457 --> 00:09:45,626
كانت تقود السيارة مع رفيقها
دودي الفايد.
187
00:09:45,710 --> 00:09:48,462
لقد توفي، وفقًا لمسؤولي الشرطة
في الحادث...
188
00:09:48,546 --> 00:09:50,506
-يا إلهي!
-[مذيعة الأخبار] ...مع سائق.
189
00:09:50,590 --> 00:09:54,594
كما أصيب الحارس الشخصي للأميرة.
لا نعرف حالته حتى هذه الساعة.
190
00:09:54,677 --> 00:09:56,429
-وقع الحادث…
-يا إلهي.
191
00:09:56,512 --> 00:09:58,264
[مذيعة الأخبار] ...مثل سيارة ديانا
كان قيد المتابعة
192
00:09:58,347 --> 00:10:01,142
من قبل مجموعة من المصورين على دراجات نارية
أثناء دخولهم النفق
193
00:10:01,225 --> 00:10:03,019
-على طول نهر السين.
-لقد رأيتها للتو.
194
00:10:03,102 --> 00:10:04,562
-ماذا؟
-في جنازة جياني.
195
00:10:04,645 --> 00:10:06,355
أنا-جلست خلفها مباشرة.
196
00:10:06,439 --> 00:10:09,483
[مذيعة الأخبار] كانت تراقب
باريس للحصول على أي معلومات جديدة.
197
00:10:09,567 --> 00:10:11,986
-[مذيعة الأخبار] نينا، هل يمكنك سماعي؟
-[نينا] نعم، أستطيع ذلك.
198
00:10:12,069 --> 00:10:15,406
[مذيع الأخبار] من الواضح أن دودي الفايد
رجل مشهور جدًا، ومليونير أيضًا.
199
00:10:15,489 --> 00:10:16,782
هل لديك أي أخبار عن حالته؟
200
00:10:16,866 --> 00:10:19,869
لدينا تقارير الشرطة وآخرون يقولون
أنه في الحقيقة…
201
00:10:20,411 --> 00:10:24,165
[نينا] كل ما نعرفه
في الوقت الحالي هو أنه في الواقع…
202
00:10:24,248 --> 00:10:25,958
...وكذلك السائق.
203
00:10:26,042 --> 00:10:28,502
على ما يبدو الأميرة ديانا
أُصيب بجروح خطيرة
204
00:10:28,586 --> 00:10:30,129
فضلًا عن حارس شخصي.
205
00:10:30,212 --> 00:10:31,756
[مذيعة الأخبار 2] هل نعرف
طبيعة إصابتها؟
206
00:10:31,839 --> 00:10:33,549
-كارولين.
-[نينا] ليس في هذه اللحظة.
207
00:10:33,633 --> 00:10:35,551
-نحن نعلم أنها قد تم أخذها...
-كارولين.
208
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
[كارولين] نعم؟
209
00:10:36,719 --> 00:10:39,013
النظارات في غسالة الصحون,
هل هم نظيفون؟
210
00:10:40,848 --> 00:10:41,849
[كارولين] ماذا؟
211
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
النظارات في غسالة الصحون,
هل هم نظيفون؟
212
00:10:44,810 --> 00:10:45,811
أنا-لا أعرف.
213
00:10:45,895 --> 00:10:48,189
[مذيع الأخبار] لم يكن هناك أي تعليق
من قصر باكنغهام…
214
00:10:48,272 --> 00:10:50,316
[جون] أنت لا تعرف
إذا قمت بتشغيل غسالة الصحون أم لا؟
215
00:10:50,399 --> 00:10:52,401
-[تلعثم] ماذا؟
-[جون] لا أفهم كيف لا تعرف.
216
00:10:52,485 --> 00:10:54,695
- إما أنك قمت بذلك أو لم تفعل.
-لماذا تسألني؟
217
00:10:54,779 --> 00:10:55,863
[جون] لقد كنت في المنزل طوال اليوم.
218
00:10:55,946 --> 00:10:57,740
هل تتذكر
سماع تشغيل غسالة الصحون؟
219
00:10:57,823 --> 00:10:59,367
نعم، لقد قمت بغسل الأطباق.
220
00:10:59,450 --> 00:11:00,576
[تنهدات]
221
00:11:01,118 --> 00:11:03,537
[مذيعة الأخبار 2] المصورون بالطبع
كنت أحاول التصوير
222
00:11:03,621 --> 00:11:07,708
الأميرة ديانا مع دودي الفايد
مليونير مشهور
223
00:11:07,792 --> 00:11:10,878
لقد كانت في علاقة رومانسية
خلال الأسبوعين الماضيين.
224
00:11:10,961 --> 00:11:13,464
[مرساة الأخبار] هل تم التنشئة
قدر لا بأس به من الدعاية
225
00:11:13,547 --> 00:11:16,008
أثناء وجودهم في باريس؟
لأن معظم الناس كانوا يعرفون أنهم كانوا هناك.
226
00:11:16,092 --> 00:11:20,846
[نينا] أوه، نعم. لقد كان هناك
كمية غير عادية من الصحف الشعبية ووسائل الإعلام...
227
00:11:21,764 --> 00:11:23,057
[مذيع الأخبار] ماذا يمكنك أن تخبرنا
228
00:11:23,140 --> 00:11:24,975
حول منطقة باريس
أين وقع الحادث؟
229
00:11:25,059 --> 00:11:26,936
أعتقد أنه كان منحدر المدخل
النفق.
230
00:11:27,019 --> 00:11:29,689
[نينا] كان طريقًا للدخول
إلى النفق تحت الأرض
231
00:11:29,772 --> 00:11:31,607
الذي يمر أسفل نهر السين.
232
00:11:31,691 --> 00:11:36,529
هذه المنطقة معروفة لدى السياح.
وهي منطقة ذات كثافة سكانية عالية جدًا.
233
00:11:36,612 --> 00:11:38,155
-[النقرات]
-[مذيعة الأخبار 2] دعونا نعود
234
00:11:38,239 --> 00:11:39,532
إلى مكان الحطام.
235
00:11:39,615 --> 00:11:43,619
هناك ما يمكن التعرف عليه
النهاية الخلفية لسيارة المرسيدس سيدان
236
00:11:43,703 --> 00:11:46,414
وهناك الواجهة الأمامية التي لا يمكن التعرف عليها
237
00:11:46,497 --> 00:11:49,583
بما يجب أن يكون
اصطدام عالي السرعة.
238
00:11:49,667 --> 00:11:52,294
في الجزء الأمامي من السيارة
ومضتان باللون الأبيض هناك
239
00:11:52,378 --> 00:11:55,881
هي الوسائد الهوائية المنتفخة
بقايا الوسائد الهوائية.
240
00:11:55,965 --> 00:11:59,343
الأميرة ديانا لا مثيل لها
عندما يتعلق الأمر بإثارة الاهتمام
241
00:11:59,427 --> 00:12:01,470
وبالفعل، الأموال النقدية للمشاريع المستحقة...
242
00:12:01,554 --> 00:12:03,472
-أنا ذاهب للركض.
-[مذيع الأخبار 2] ...مهتم.
243
00:12:03,556 --> 00:12:05,307
-مشاركتها الأكثر شهرة…
-ماذا؟
244
00:12:05,391 --> 00:12:07,476
[مذيع الأخبار 2] ...كان
للفت انتباه العالم
245
00:12:07,560 --> 00:12:10,396
-إلى الفظائع التي يواجهها المدنيون…
-جون.
246
00:12:10,479 --> 00:12:12,231
-سأعود بعد قليل.
-[كارولين تسخر]
247
00:12:12,314 --> 00:12:13,524
[♪ تشغيل "الخروج من الموسيقى"]
248
00:12:15,568 --> 00:12:18,028
-[مذيعة الأخبار] كانت ديانا مؤخرًا أيضًا...
-[يقرع المصعد ويفتح]
249
00:12:19,947 --> 00:12:22,074
[مذيعة الأخبار] ...تهيمن في الغالب على العناوين الرئيسية
في الصحيفة
250
00:12:22,158 --> 00:12:26,203
خصوصًا في بريطانيا
علاقتها بدودي الفايد
251
00:12:26,287 --> 00:12:29,081
التي أفادت بانضمامها
رفيقها المليونير البالغ من العمر 40 عامًا
252
00:12:29,165 --> 00:12:32,293
ومجموعة من الأصدقاء
لرحلة بحرية في البحر الأبيض المتوسط
253
00:12:32,376 --> 00:12:35,588
مرة أخرى،
وضع حياتها الشخصية تحت المجهر
254
00:12:35,671 --> 00:12:38,549
تم تصوير إجازتها الخاصة
من قبل المصورين الإيطاليين
255
00:12:38,632 --> 00:12:41,886
الذين يقومون الآن ببيع الصور بالمزاد
لأعلى مزايد.
256
00:12:41,969 --> 00:12:43,596
سنواصل التغطية...
257
00:12:43,679 --> 00:12:46,682
♪ لقد هربنا♪
258
00:12:51,562 --> 00:12:56,484
♪ تنفس ♪
259
00:12:57,151 --> 00:12:59,779
♪ واصل التنفس ♪
260
00:13:01,071 --> 00:13:04,575
♪ لا أستطيع فعل هذا ♪
261
00:13:06,285 --> 00:13:09,330
♪ وحده ♪
262
00:13:19,131 --> 00:13:24,887
♪ يمكنك أن تضحك♪
263
00:13:26,806 --> 00:13:32,937
♪ ضحكة ضعيفة♪
264
00:13:34,897 --> 00:13:36,524
♪ نأمل أن تكون قواعدك ♪
265
00:13:36,607 --> 00:13:38,609
[مذيع الأخبار] ...قال، وأنا أقتبس،
266
00:13:39,193 --> 00:13:41,111
"لقد ماتت الأميرة ديانا."
267
00:13:41,195 --> 00:13:48,160
♪ والحكمة تخنقك ♪
268
00:13:50,538 --> 00:13:57,086
♪ الآن نحن واحد ♪
269
00:13:58,379 --> 00:14:05,344
♪ في السلام الأبدي ♪
270
00:14:06,428 --> 00:14:11,892
♪ نتمنى أن تختنق ♪
271
00:14:13,185 --> 00:14:18,065
♪ أنك تختنق♪
272
00:14:32,288 --> 00:14:33,706
[يُغلق باب المصعد]
273
00:14:33,789 --> 00:14:36,750
[مذيعة الأخبار 4] ...منعطف مأساوي جدًا،
مع التأكيد
274
00:14:36,834 --> 00:14:38,252
من قصر باكنغهام الليلة
275
00:14:38,335 --> 00:14:42,381
التي فقدها العالم
الأميرة ديانا في عمر 36 عامًا.
276
00:14:42,464 --> 00:14:45,676
كان السبب الرسمي للوفاة
مُدرج على أنه سكتة قلبية
277
00:14:45,759 --> 00:14:47,720
بعد الصدمة الشديدة
وإصابات في الرأس.
278
00:14:47,803 --> 00:14:48,971
-[كارولين] لقد ماتت.
-[تنهدات]
279
00:14:49,054 --> 00:14:51,557
[مذيعة الأخبار 4] لاحظ الأطباء
أن هذه الإصابات كانت متسقة
280
00:14:51,640 --> 00:14:53,559
مع اصطدام عالي السرعة.
281
00:14:54,143 --> 00:14:56,478
[مذيعة الأخبار 5] إذا كنت تتابع الآن،
لقد قمنا بالتغطية…
282
00:14:56,562 --> 00:14:59,648
-قتلوها.
-[مذيعة الأخبار 5] ...حادث الأميرة...
283
00:14:59,732 --> 00:15:01,901
[كارولين] لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح،
موضوعة لكل صورة،
284
00:15:01,984 --> 00:15:03,986
وأعطاهم كل ما يريدون،
وهم فقط…
285
00:15:04,069 --> 00:15:06,739
[مذيعة الأخبار 5] رفيقتها
قُتل دودي الفايد على الفور...
286
00:15:06,822 --> 00:15:09,450
-...ما زالوا يقتلونها.
-[مذيعة الأخبار 5] ...سيارة المرسيدس.
287
00:15:09,533 --> 00:15:12,077
-جراحون في مستشفى قريب…
-إنه أمر محزن للغاية.
288
00:15:12,161 --> 00:15:15,456
-[كارولين] إنه أمر فظيع.
-[مذيعة الأخبار 5] ...معركة خسروها.
289
00:15:15,539 --> 00:15:16,540
السفير البريطاني…
290
00:15:16,624 --> 00:15:19,209
لقد كانت أميرتهم،
وعاملوها كالفرائس.
291
00:15:19,293 --> 00:15:22,087
[مذيع الأخبار 5] ...الذي نعرفه الآن
أصبحت محمومًا إلى حدٍ ما
292
00:15:22,171 --> 00:15:24,256
حيث بدأوا يفقدون نبضها.
293
00:15:24,340 --> 00:15:26,550
-[مذيع الأخبار 5] في مكان الحادث، الشرطة...
-يجب أن أنظف وجهي.
294
00:15:26,634 --> 00:15:30,512
[مذيع الأخبار 5] ...مصورو المصورون
يُزعم أنه يلاحق سيارة الأميرة
295
00:15:30,596 --> 00:15:32,181
في مطاردة عالية السرعة.
296
00:15:32,264 --> 00:15:33,724
تم القبض على سبعة رجال.
297
00:15:33,807 --> 00:15:36,769
ولفائف الفيلم موجودة
تمت مصادرة كل شيء.
298
00:15:36,852 --> 00:15:39,271
والعالم
يتعلم ببطء هذه الأخبار...
299
00:15:39,355 --> 00:15:43,525
كما تعلمون، أعتقد أن هناك شيئا ما
مروع حقا حول مشاهدة هذا القرف
300
00:15:43,609 --> 00:15:46,612
بينما الآن، في منتصف الطريق عبر العالم،
شخص ما يوقظ أطفالها
301
00:15:46,695 --> 00:15:48,989
قبل أن يكتشفوا ذلك
مات والدهم على شاشة التلفزيون.
302
00:15:49,073 --> 00:15:51,241
[مذيع الأخبار 5] هو والسيدة الأولى
لقد أرسلت
303
00:15:51,325 --> 00:15:53,994
تعازيهم إلى قصر باكنغهام.
304
00:15:54,703 --> 00:15:59,416
هناك تقارير تشير إلى أن العائلة المالكة
آه، إنهم في بالمورال في اسكتلندا...
305
00:16:02,211 --> 00:16:04,171
[كارولين] أنا آسف.
لم أقصد أن أزعجك.
306
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
[تنهدات]
307
00:16:19,770 --> 00:16:21,313
[كارولين] هؤلاء الأولاد الفقراء.
308
00:16:22,815 --> 00:16:24,566
على الأقل لديهم بعضهم البعض.
309
00:16:26,026 --> 00:16:27,695
مثلك وكارولين.
310
00:16:28,195 --> 00:16:30,781
-مثلي وكارولين؟
-[كارولين] نعم.
311
00:16:31,865 --> 00:16:34,451
هذا ليس مثل
ما مررت به أنا وكارولين.
312
00:16:35,202 --> 00:16:38,372
إنهم أمراء.
إنهم أعضاء في النظام الملكي.
313
00:16:38,455 --> 00:16:41,458
كنت في الثالثة من عمري عندما توفي والدي.
لقد نشأت على بعد 60 بناية من هنا.
314
00:16:41,542 --> 00:16:44,420
ركبت دراجتي إلى المدرسة.
إنه الليل والنهار.
315
00:16:46,630 --> 00:16:47,631
تمام.
316
00:16:52,219 --> 00:16:54,596
أنت تخبرني أن الأمر لم يكن هكذا.
317
00:16:56,682 --> 00:16:57,933
كيف كان الأمر؟
318
00:17:00,269 --> 00:17:02,187
-لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
-جون.
319
00:17:03,897 --> 00:17:05,649
أنت تضع افتراضات
وتحاول أن تقول لي
320
00:17:05,733 --> 00:17:07,026
كيف كانت طفولتي،
321
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
ولدي أي شخص آخر في العالم
للقيام بذلك بالنسبة لي
322
00:17:09,194 --> 00:17:11,363
دون الحاجة لسماعها
من زوجتي الخاصة.
323
00:17:22,082 --> 00:17:23,083
جون.
324
00:17:25,252 --> 00:17:27,504
أنا فقط أحاول أن أفهم.
325
00:17:29,423 --> 00:17:31,967
- ألا يخيفك؟
-[تنهدات]
326
00:17:41,310 --> 00:17:42,352
جون.
327
00:17:44,646 --> 00:17:45,898
بخير.
328
00:17:47,316 --> 00:17:50,819
هل تريد أن تعرف ما الذي أخاف منه؟
ما الذي يدور في رأسي؟
329
00:17:50,903 --> 00:17:53,697
ما كنت أفكر فيه
طوال الوقت أثناء الركض؟
330
00:17:54,406 --> 00:17:56,909
بأنك لست كذلك أبداً
سأغادر المنزل مرة أخرى
331
00:17:57,993 --> 00:18:00,079
هل أرى أوجه التشابه
بين ما نتعامل معه
332
00:18:00,162 --> 00:18:01,538
وماذا حدث لها؟
333
00:18:01,622 --> 00:18:03,957
بالطبع أفعل. ولكن هل يمكنني أن أقول ذلك؟
334
00:18:04,041 --> 00:18:07,419
لا، سيكون مجرد شيء آخر
سيمنعك من عيش حياتك
335
00:18:11,840 --> 00:18:13,801
هل تريد أن تعرف لماذا لا أستطيع مشاهدة هذا؟
336
00:18:15,844 --> 00:18:19,389
لأنه إذا قمت بذلك،
لن أتوقف أبداً، حسناً؟
337
00:18:28,649 --> 00:18:29,650
[تنهدات]
338
00:18:35,072 --> 00:18:36,782
هل تريد أن تسمع عن طفولتي؟
339
00:18:37,699 --> 00:18:40,786
لا أتذكر وفاة والدي على الإطلاق.
340
00:18:42,037 --> 00:18:46,291
ولكن ما أتذكره بوضوح هو
أمي في الأساس في نشوة.
341
00:18:46,375 --> 00:18:49,128
والساعات
التي قضيتها أنا وكارولين والمربية
342
00:18:49,211 --> 00:18:52,548
بينما كانت أمي مغلقة
في غرفة مظلمة، أبكي وحيداً.
343
00:19:00,055 --> 00:19:04,143
ولماذا... ألا تستطيع أن تلعب معي فحسب؟
344
00:19:10,399 --> 00:19:14,027
لقد كانت والدتي التي شاهدتها تموت،
ليس والدي.
345
00:19:15,070 --> 00:19:16,738
لقد شاهدتها تموت مرتين.
346
00:19:23,829 --> 00:19:26,373
والآن يشعر
وكأنني أشاهدك تفلت من أيدينا.
347
00:19:27,416 --> 00:19:29,585
أنت تختار الظلام.
348
00:19:30,335 --> 00:19:35,007
أنا أشاهد ذلك يحدث.
أشعر وكأنني تم التخلي عني مرة أخرى.
349
00:19:36,049 --> 00:19:39,136
لا أستطيع أن أخسرك.
أنت الشخص الوحيد الذي لا أستطيع أن أخسره.
350
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
هل تفهم ذلك؟
351
00:19:40,304 --> 00:19:44,057
لقد فقدت الكثير من الأشخاص في حياتي،
وأنا لا أستطيع أن أخسرك.
352
00:19:44,141 --> 00:19:46,560
لا أستطبع. لا أستطيع أن أخسرك.
353
00:19:46,643 --> 00:19:51,607
-جون.
-[جون] لا أستطيع، لا أستطيع. لا أستطبع. [تنهدات]
354
00:19:51,690 --> 00:19:54,193
[تصمت كارولين]
355
00:19:56,403 --> 00:19:58,280
لا أستطيع أن أخسرك، كارولين.
356
00:19:59,656 --> 00:20:01,992
-يتنفس.
-[جون ينتحب]
357
00:20:03,493 --> 00:20:05,162
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
358
00:20:09,291 --> 00:20:11,210
فقط تنفس.
359
00:20:34,316 --> 00:20:35,943
[♪ عزف "ابتسامة"]
360
00:20:36,026 --> 00:20:39,279
♪ الآن عليك أن تبتسم ♪
361
00:20:40,614 --> 00:20:45,535
♪ على الرغم من أن قلبك يتألم ♪
362
00:20:46,662 --> 00:20:52,793
♪ ابتسم رغم أن الأمر ينكسر ♪
363
00:20:54,836 --> 00:20:59,174
♪ عند وجود السحب ♪
364
00:20:59,841 --> 00:21:03,053
♪ الطريق إلى السماء ♪
365
00:21:04,179 --> 00:21:07,224
♪ سوف تتمكن من ذلك ♪
366
00:21:09,142 --> 00:21:11,687
♪ هذا هو الوقت المناسب ♪
367
00:21:12,229 --> 00:21:17,067
♪ يجب عليك الاستمرار في المحاولة ♪
368
00:21:17,567 --> 00:21:19,820
♪ أوه، عليك أن تبتسم ♪
369
00:21:21,280 --> 00:21:25,993
♪ ما فائدة البكاء ♪
370
00:21:27,411 --> 00:21:31,623
♪ ستجد أن الحياة لا تزال ♪
371
00:21:33,792 --> 00:21:38,964
♪ جدير بالاهتمام ♪
372
00:21:40,507 --> 00:21:42,092
♪ إذا كنت تريد ذلك فقط ♪
373
00:21:42,968 --> 00:21:47,472
♪ ابتسم ♪
374
00:21:48,765 --> 00:21:50,267
♪ هيا ♪
375
00:21:50,350 --> 00:21:56,356
♪ الآن أرني ابتسامة صغيرة ♪
376
00:22:00,402 --> 00:22:01,820
سوف تؤذي نفسك.
377
00:22:04,323 --> 00:22:06,992
-هل أنت متأكد أنك لا تريد يد؟
-[كارولين] لا، أنا بخير.
378
00:22:11,121 --> 00:22:13,081
يا إلهي، لقد مررنا بالكثير من النبيذ.
379
00:22:13,165 --> 00:22:14,166
[جون] اه هاه.
380
00:22:16,877 --> 00:22:19,171
[الهمهمات]
381
00:22:25,052 --> 00:22:27,095
[صفير الهاتف]
382
00:22:27,679 --> 00:22:29,181
[تنهدات]
383
00:22:32,476 --> 00:22:33,769
مهلا، جيسون. إنه جون.
384
00:22:34,811 --> 00:22:37,272
لقد انتهى عشاءي. أنا فقط في المنزل.
385
00:22:37,898 --> 00:22:39,232
اتصل بي كلما.
386
00:22:41,610 --> 00:22:43,820
لماذا تتصل
مدرب الطيران الخاص بك؟
387
00:22:43,904 --> 00:22:46,031
ما الذي تتحدث عنه؟
أتحدث معه طوال الوقت.
388
00:22:47,783 --> 00:22:51,036
لا بد لي من تسجيل 40 ساعة أخرى
قبل أن أقوم بتقييم الأداة. [الهمهمات]
389
00:22:51,119 --> 00:22:54,414
لقد تحطمت للتو بالطيران
تلك أداة جزازة العشب السخيفة.
390
00:22:54,498 --> 00:22:56,500
أعتقد أن هذا واضح
أنت بحاجة إلى وقت أكثر قليلا من ذلك.
391
00:22:56,583 --> 00:23:00,003
ويسمى بوكي،
وهي آلة مختلفة تمامًا.
392
00:23:00,087 --> 00:23:02,381
Buckeyes ليس لديهم ما يفعلونه
مع الطائرات.
393
00:23:04,466 --> 00:23:06,760
ألم توعدي كارولين؟
هل انتهيت من الطيران؟
394
00:23:06,843 --> 00:23:09,554
منذ متى وأنت قلقة جدا
بما تريده كارولين؟
395
00:23:14,684 --> 00:23:15,811
ماذا تفعل؟
396
00:23:16,812 --> 00:23:19,439
-أريد سجائري.
- لا، اجلس فحسب. يجلس. سأحضرهم لك.
397
00:23:19,523 --> 00:23:21,942
لا أريدك أن تصعد الدرج.
398
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
[جون] إنهم ليسوا في أعلى الدرج.
إنهم في غرفتي.
399
00:23:33,870 --> 00:23:35,747
-[يغلق الباب]
-[قعقعة أدوات المائدة]
400
00:23:38,834 --> 00:23:39,835
[جون همهمات]
401
00:23:40,877 --> 00:23:43,004
كما تعلمون، إذا غادرنا الآن،
ربما يمكننا اللحاق بالذيل
402
00:23:43,088 --> 00:23:45,006
من تلك الحفلة Vanity Fair في برافدا.
403
00:23:46,133 --> 00:23:49,970
جون، ليس من المفترض أن تفعل ذلك
لوضع أي ضغط على هذا الكاحل.
404
00:23:50,053 --> 00:23:52,347
لا حفلات ولا سلالم ولا دروس طيران.
405
00:23:53,181 --> 00:23:55,809
حسناً، سوف نستقل سيارة أجرة.
يمكنني الجلوس عندما أصل إلى هناك.
406
00:23:55,892 --> 00:23:56,893
[تتنهد كارولين]
407
00:23:58,812 --> 00:24:00,939
-آه. اللعنة.
-[كارولين] أنا ممسوحة.
408
00:24:01,022 --> 00:24:04,234
ولكن إذا كنت تريد أن تذهب، عليك أن تذهب.
409
00:24:04,317 --> 00:24:05,986
تمحى؟ إنها ليست حتى الساعة 11:00.
410
00:24:11,116 --> 00:24:12,742
هل يمكنك التوقف مع الشمعة؟
411
00:24:13,743 --> 00:24:15,370
انتظر، هل هذه معركة الآن؟
412
00:24:18,081 --> 00:24:19,166
لا، أنا بخير.
413
00:24:19,249 --> 00:24:21,209
ماذا؟ ماذا الآن؟
414
00:24:25,255 --> 00:24:28,133
حسنًا، إذا كنت تريد مني أن أجلس هنا
وأتوسل إليك من أجل ذلك، سأفعل.
415
00:24:28,216 --> 00:24:30,010
أو يمكننا فقط التقدم سريعًا إلى الجزء
416
00:24:30,093 --> 00:24:32,304
حيث تقول لي
بالضبط كيف هو أنا مارس الجنس.
417
00:24:34,097 --> 00:24:35,098
[تنهد جون]
418
00:24:36,308 --> 00:24:37,851
لقد أخبرتني أن أذهب للعمل لدى البتراء.
419
00:24:39,853 --> 00:24:41,730
-متى؟
- اه، قبل ثلاثين دقيقة،
420
00:24:41,813 --> 00:24:43,440
في حفل العشاء هذا
لقد أصررت على الاستضافة.
421
00:24:45,525 --> 00:24:47,736
كانت البتراء تشكو
حول مدى صعوبة العثور عليه
422
00:24:47,819 --> 00:24:50,697
أي شخص لديه خبرة في العمل على استعداد
لبناء شيء من الألف إلى الياء
423
00:24:50,780 --> 00:24:52,908
وقبول تخفيض الراتب
وبدأت بالصراخ في وجهي من أجل--
424
00:24:52,991 --> 00:24:55,327
-لم أصرخ.
-نعم يا جون، لقد كنت تصرخ حرفيًا.
425
00:24:55,410 --> 00:24:58,079
وأنا أعلم ذلك لأنك كنت جالسا
في الطرف الآخر من الجدول.
426
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
كل ما قلته كان
أن لديك خبرة في الموضة
427
00:25:00,373 --> 00:25:02,250
- ولم تكن بحاجة إلى المال.
-العلاقات العامة.
428
00:25:05,003 --> 00:25:08,548
-لدي خبرة في العلاقات العامة.
-عند كالفن كلاين.
429
00:25:08,632 --> 00:25:10,133
أليست هذه الموضة؟ هذه هي الموضة.
430
00:25:10,217 --> 00:25:13,386
البتراء لديها خط مجوهرات يا جون
أنا لست مصمم مجوهرات.
431
00:25:13,470 --> 00:25:15,889
حسنا، أنا آسف للتلميح
أن لديك ذوق رائع.
432
00:25:15,972 --> 00:25:18,058
نعم، هذا يؤهلني لشراء المجوهرات.
433
00:25:18,683 --> 00:25:20,352
-لا تفعل ذلك.
-[تنهدات]
434
00:25:25,815 --> 00:25:29,444
إنه أمر مهين أن يتم نصبها
لوظيفة بعد وظيفة
435
00:25:29,528 --> 00:25:31,154
بغض النظر عن اهتماماتي
أو المؤهلات.
436
00:25:31,238 --> 00:25:33,073
-متى كنت--
-[كارولين] أنت تفعل ذلك طوال الوقت.
437
00:25:33,156 --> 00:25:34,366
أعني أنك دفعتني عمليا
438
00:25:34,449 --> 00:25:36,660
في حضن أندريه ليون تالي
في حفل جمع التبرعات هذا.
439
00:25:36,743 --> 00:25:38,662
-لا، لم أفعل.
-[كارولين] جون، نعم فعلت ذلك.
440
00:25:38,745 --> 00:25:40,956
كما تعلمون، فإنه يجعلني أشعر
وكأنني هذا الوزن الميت
441
00:25:41,039 --> 00:25:43,041
أنك في حاجة ماسة إلى التخلص منها.
أنت فقط...أنت...
442
00:25:44,960 --> 00:25:47,420
أنت تحصل على الشمع في جميع أنحاء الطاولة.
443
00:25:47,504 --> 00:25:49,506
اعتقدت أنك كرهت هذا الجدول.
444
00:25:58,557 --> 00:26:01,518
ماذا تقصد
أصررت على استضافة حفل العشاء هذا؟
445
00:26:01,601 --> 00:26:03,061
لقد كانت فكرتك، أليس كذلك؟
446
00:26:03,144 --> 00:26:05,855
حسنا، كنت أعرف أفضل من أن أقترح
نذهب إلى مطعم،
447
00:26:05,939 --> 00:26:07,774
أو في أي مكان آخر
بخلاف هذه الشقة.
448
00:26:07,857 --> 00:26:09,150
[تلعثم] هل أنت على محمل الجد هذا الانزعاج
449
00:26:09,234 --> 00:26:11,319
أنني نظمت حفل عشاء
لأصدقائك؟
450
00:26:12,529 --> 00:26:14,489
إنه يزعجني حقًا عندما تفعل ذلك.
451
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
افعل ما؟
452
00:26:16,741 --> 00:26:18,952
أفصل بين أصدقائي
وأصدقائك.
453
00:26:19,035 --> 00:26:21,955
نحن وحدة، جون. إنهم أصدقاؤنا.
454
00:26:22,831 --> 00:26:23,832
[تنهدات]
455
00:26:25,292 --> 00:26:26,710
حسنًا يا كارولين.
456
00:26:29,004 --> 00:26:31,047
-الضمير ملغى.
-[كارولين] ماذا تفعل؟
457
00:26:31,131 --> 00:26:33,049
آسف إذا كانت قواعدي أزعجتك.
458
00:26:42,642 --> 00:26:46,730
[كارولين] لقد بدت سعيدًا تمامًا
عقد المحكمة مع أصدقائي.
459
00:26:46,813 --> 00:26:49,816
[جون] نعم، حسنًا، لقد كانوا يقصفونني
مع الأسئلة.
460
00:26:52,319 --> 00:26:53,528
نعم.
461
00:26:56,156 --> 00:27:00,744
ولكي أكون صادقًا، أعتقد أن الناس كذلك
غير مريح يسألك
462
00:27:00,827 --> 00:27:02,203
حول ما يحدث في حياتك
463
00:27:02,287 --> 00:27:04,623
لأنهم غير متأكدين
إذا كنت تريد التحدث عن ذلك.
464
00:27:04,706 --> 00:27:07,083
[تلعثم] ماذا تقصد
ماذا يحدث في حياتي؟
465
00:27:07,167 --> 00:27:10,920
كما تعلم، أنك لا تزال تحاول
لمعرفة الشيء الخاص بك.
466
00:27:11,546 --> 00:27:13,048
الشيء الخاص بي. [يسخر]
467
00:27:15,467 --> 00:27:18,595
كما تعلمون، يكفي مع هذا
ضغط لا هوادة فيه للحصول على شيء ما.
468
00:27:18,678 --> 00:27:20,013
لماذا يجب أن يكون لدي شيء؟
469
00:27:20,597 --> 00:27:23,558
هذا كل ما أسمع عنه
من عائلتك وأصدقائك
470
00:27:23,642 --> 00:27:25,602
و-والصحافة، وخاصة أنت.
471
00:27:25,685 --> 00:27:27,646
لأنه لا يكفي
أن تكون مجرد كينيدي، لا.
472
00:27:27,729 --> 00:27:29,773
لا، عليك أن تعمل في NRDC
أو صنع فيلم وثائقي
473
00:27:29,856 --> 00:27:31,983
أو كتابة كتاب عن القانون الدستوري.
474
00:27:32,734 --> 00:27:36,154
عمري 33 سنة.
أنا أعمل منذ أن كان عمري 15 عامًا.
475
00:27:36,237 --> 00:27:38,573
لا يمكن أن يكون الشيء الخاص بي مجرد إيقاع
476
00:27:38,657 --> 00:27:40,659
لأستقر في زواجي
واستمتع بحياتي؟
477
00:27:40,742 --> 00:27:44,162
هل هذا ما تفعله طوال اليوم بمفردك
في الشقة، وتستمتع بحياتك؟
478
00:27:46,706 --> 00:27:48,583
أنا أكتشف ذلك.
479
00:27:49,292 --> 00:27:51,711
وفي هذه الأثناء،
لا أريد الانضمام إلى مجلس الإدارة فحسب
480
00:27:51,795 --> 00:27:55,090
لأنه سيجعلك تشعر بتحسن عندما
يسألني الناس ماذا أفعل في حفلات العشاء.
481
00:27:55,173 --> 00:27:57,133
أعتقد أنك، من بين كل الناس،
ينبغي أن تكون قادرة على فهم ذلك.
482
00:27:57,217 --> 00:27:58,593
-أنا من بين كل الناس؟
-[كارولين] نعم يا جون.
483
00:27:58,677 --> 00:28:01,137
أنت، من بين كل الناس، يجب أن تعرف
ما هذا مثل.
484
00:28:01,763 --> 00:28:04,391
بدلا من ذلك، أنت فقط تأتي في وجهي
مع كل هذه المساعدة غير المفيدة،
485
00:28:04,474 --> 00:28:06,434
كما لو أنها أصبحت وظيفة بدوام كامل فقط ...
486
00:28:06,518 --> 00:28:10,438
مجرد ضرب هذا الوابل المستمر
من الاقتراحات العشوائية
487
00:28:10,522 --> 00:28:12,691
حول كيفية ملء أيامي، و-و...
488
00:28:13,900 --> 00:28:15,860
وأنا... أشعر بالذنب.
489
00:28:17,529 --> 00:28:20,281
لأنني أعلم أنك تعتقد أنك تحاول
أن تكون مفيدة، ولكن لا...
490
00:28:21,908 --> 00:28:23,451
لا أشعر بالفائدة.
491
00:28:24,536 --> 00:28:26,246
يبدو الأمر وكأنك تحكم علي.
492
00:28:27,080 --> 00:28:28,957
إذن، ماذا يفترض بي أن أفعل
عندما تشتكي
493
00:28:29,040 --> 00:28:31,000
حول مدى شعورك بعدم الاستقرار في حياتك؟
494
00:28:31,960 --> 00:28:33,753
فقط أجلس هناك ولا أقول شيئا؟
495
00:28:33,837 --> 00:28:35,088
نعم. نعم.
496
00:28:35,880 --> 00:28:37,257
فقط لا تقل شيئا.
497
00:28:37,799 --> 00:28:40,218
فقط… فقط استمع.
498
00:28:42,137 --> 00:28:43,138
هذا ما أحتاجه منك.
499
00:28:43,221 --> 00:28:46,391
أنا فقط أريدك أن تجلس وتستمع
واسمحوا لي أن أشعر بالضياع.
500
00:28:46,474 --> 00:28:50,770
هل يمكنني... مثل، هل يمكنني فقط... أن أشعر بالضياع؟
501
00:28:51,980 --> 00:28:53,898
هل يمكنك أن تسمح لي بالمساحة
للقيام بذلك؟
502
00:28:55,608 --> 00:28:56,776
نعم.
503
00:28:56,860 --> 00:28:58,862
-[تتنهد] حسنًا.
-[جون] نعم، أستطيع أن أفعل ذلك.
504
00:29:02,240 --> 00:29:07,078
كما تعلمون، انظروا، أنا أفهم أن هذا أمر شاق
للبدء من جديد، ولكن مجرد إلقاء نظرة على أمي.
505
00:29:07,162 --> 00:29:08,705
يا إلهي.
506
00:29:09,247 --> 00:29:12,333
كانت قارئة مدى الحياة
الذي أصبح محررًا للكتب في سن 46 عامًا.
507
00:29:12,417 --> 00:29:14,794
ستة وأربعون. نعم يا جون، أعرف. أنا أعرف.
508
00:29:14,878 --> 00:29:16,880
كل ما أقوله هو أنها اكتشفت ذلك
509
00:29:16,963 --> 00:29:20,008
على الرغم من التدقيق العام
أو التهديد بالتدقيق العام.
510
00:29:20,091 --> 00:29:23,720
جون، هذا مستحيل بالنسبة لي
للمبالغة في مدى وعيي
511
00:29:23,803 --> 00:29:25,972
أن والدتك كانت
امرأة مؤثرة جدا.
512
00:29:26,055 --> 00:29:27,557
صدقني، حسنا؟
513
00:29:28,600 --> 00:29:31,394
ولكن هل تعتقد أن والدتك تستطيع ذلك؟
شغلت وظيفة من تسعة إلى خمسة في النشر
514
00:29:31,478 --> 00:29:33,938
عندما كانت متزوجة
إلى أشهر رجل على هذا الكوكب؟
515
00:29:34,689 --> 00:29:37,609
-فعلت ذلك عندما كانت أرملة.
-كافٍ! يكفي عن والدتي.
516
00:29:37,692 --> 00:29:40,695
-ماذا؟ جون، جون، أنت ربيتها.
-والآن أنا أقول لإسقاطه.
517
00:29:40,779 --> 00:29:42,572
-لقد ذكرت والدتي بما فيه الكفاية.
-والدتك لا تزال هنا
518
00:29:42,655 --> 00:29:43,823
- للدفاع عن نفسها.
-مممممم.
519
00:29:43,907 --> 00:29:46,659
أنت لا تعرف كم أنت محظوظ
أنني لم أقدمك إلى والدتي أبدًا
520
00:29:46,743 --> 00:29:48,953
لأنها أبدا
كان سيشجع هذا.
521
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
نحن.
522
00:29:59,172 --> 00:30:00,173
رائع.
523
00:30:00,757 --> 00:30:02,675
أعني أنه ليس كذلك
كما لو كنت قد استمعت لها.
524
00:30:02,759 --> 00:30:04,177
لا، لا. نعم. بالتأكيد.
525
00:30:08,723 --> 00:30:10,475
ربما كان ينبغي علي أن أستمع إلى صوتي.
526
00:30:10,558 --> 00:30:11,643
ماذا؟
527
00:30:11,726 --> 00:30:13,978
قالت لي والدتي في الأساس
يجب أن أنهي هذا.
528
00:30:14,562 --> 00:30:15,605
متى؟
529
00:30:17,565 --> 00:30:20,527
-في حفل الزفاف.
-حسنًا. الخطاب.
530
00:30:20,610 --> 00:30:22,070
لا، لا، كان في وقت سابق.
531
00:30:25,198 --> 00:30:27,283
- بعد ظهر ذلك اليوم.
-[جون] ما الذي تتحدث عنه؟
532
00:30:28,243 --> 00:30:29,744
كارولين.
533
00:30:31,621 --> 00:30:33,915
كارولين، ما الذي تتحدث عنه؟
534
00:30:35,708 --> 00:30:37,794
-كارولين.
-[كارولين] جاءت والدتي إلى غرفتي
535
00:30:37,877 --> 00:30:40,922
يوم العشاء التدريبي لدينا
وحذرني من الزواج بك.
536
00:30:42,382 --> 00:30:44,926
قالت ذلك
لن تعطيني الأولوية أبدًا،
537
00:30:45,009 --> 00:30:48,346
أنك ستختار وظيفتك دائمًا
أو عائلتك أو نفسك،
538
00:30:48,429 --> 00:30:51,140
أنك لن تفسح المجال لي أبدًا
في حياتك.
539
00:30:53,476 --> 00:30:55,687
ورجعت عنها
فقلت لها إنها مخطئة
540
00:30:55,770 --> 00:30:59,482
-والآن... الآن أنا-لا أعلم أنها كانت كذلك.
-كارولين، أنا أفسح لك مساحة.
541
00:30:59,566 --> 00:31:02,861
لا، جون، جون، أعلم أنك تعتقد أنك تفعل ذلك،
ولكنك دائما خارج.
542
00:31:04,362 --> 00:31:08,366
تعود إلى المنزل في الساعة 11:00، في منتصف الليل.
الليلة الماضية، كنت في المنزل في الساعة 3:00 صباحا.
543
00:31:08,449 --> 00:31:10,285
نعم، حسنًا، نحن نغلق
عدد أغسطس من جورج.
544
00:31:10,368 --> 00:31:11,703
أنت دائماً...آه...
545
00:31:14,455 --> 00:31:16,416
أنت دائما تغلق المجلة.
546
00:31:17,125 --> 00:31:20,336
أو أنك خارج الحصول على المشروبات
بمناسبة اختتام المجلة
547
00:31:20,420 --> 00:31:23,882
أو أنك تطارد كاتبًا أو مستثمرًا ما،
أو أنك تمزق التخطيط،
548
00:31:23,965 --> 00:31:26,384
وإذا لم تكن المجلة،
إنها فائدة كينيدي
549
00:31:26,467 --> 00:31:29,345
أو حملة لجمع التبرعات أو الترشح لمجلس الشيوخ.
550
00:31:29,429 --> 00:31:31,139
لذلك أنت لا تؤيد ذلك.
551
00:31:32,765 --> 00:31:33,766
[تنهدات]
552
00:31:34,851 --> 00:31:36,644
أنا أدعمك.
553
00:31:38,897 --> 00:31:41,816
وسأؤيد ذلك إذا فكرت حقًا
لقد كان شيئًا كنت تؤمن به،
554
00:31:41,900 --> 00:31:45,278
ولكن كل شيء بالنسبة لك يخرج
من هذا الشعور الخاطئ بالالتزام.
555
00:31:46,195 --> 00:31:47,947
مثل فكرة الغداء الخاص بك.
556
00:31:48,031 --> 00:31:49,949
أنا وضعت جانبا على وجه التحديد
وجبتين غداء في الأسبوع،
557
00:31:50,033 --> 00:31:51,743
حتى أتمكن من قضاء بعض الوقت معك.
558
00:31:51,826 --> 00:31:54,203
هذا ليس هو نفسه
كما الرغبة في قضاء بعض الوقت معي.
559
00:31:54,287 --> 00:31:56,915
-[جون] إنه نفس الشيء حرفيًا.
-لا، الغداء هو مربع الاختيار.
560
00:31:58,082 --> 00:32:00,460
إنه شيء يمكنك أن تقوله لنفسك
لتبرئة نفسك من الذنب.
561
00:32:00,543 --> 00:32:02,670
-ما الذنب؟
-أنت لا تريد أن تكون حولي.
562
00:32:05,006 --> 00:32:06,257
أنت لا تريد التحدث معي.
563
00:32:06,341 --> 00:32:07,800
نصف الوقت،
أنت تنام في الغرفة الأخرى.
564
00:32:07,884 --> 00:32:09,135
أنا أتحدث إليكم في كل وقت.
565
00:32:09,218 --> 00:32:12,055
لا يا جون، أنت لست مهتماً بي.
566
00:32:12,680 --> 00:32:14,766
أنت لا تطلب نصيحتي.
567
00:32:14,849 --> 00:32:16,893
أنت لست مفتونا
من خلال ما أريد أن أقول.
568
00:32:16,976 --> 00:32:18,102
أنت لست فضوليا بشأني.
569
00:32:18,186 --> 00:32:20,688
أنت تتحدث معي لفترة كافية
للحفاظ على السلام،
570
00:32:20,772 --> 00:32:23,107
فقط لفترة كافية
لمنع المزيد من المحادثة.
571
00:32:25,109 --> 00:32:28,279
لقد كنت يائسًا
أن تقضي كل ثانية معي،
572
00:32:28,363 --> 00:32:30,531
والآن تعامل زواجنا
مثل هذا التوقف
573
00:32:30,615 --> 00:32:32,659
بين الأماكن التي تريد حقًا أن تكون فيها.
574
00:32:34,494 --> 00:32:35,995
وأنا أفهم ذلك.
575
00:32:38,331 --> 00:32:41,584
أتصور أنه من الصعب رؤية
كم أنت حزينة تجعلني.
576
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
أتعلم؟
577
00:32:53,179 --> 00:32:54,263
إنها.
578
00:33:01,354 --> 00:33:03,940
وهذا كل ما يبدو لي
لتكون قادرة في الآونة الأخيرة ...
579
00:33:05,233 --> 00:33:06,776
مخيب للآمال الناس.
580
00:33:07,819 --> 00:33:11,572
أقضي اليوم كله في القتال مع الناشرين،
المستثمرين، المصرفيين،
581
00:33:11,656 --> 00:33:14,951
كلهم يطلبون مني أن آخذ مجلتي
للخلف واطلاق النار عليه في الرأس.
582
00:33:15,743 --> 00:33:19,706
ثم أعود إلى المنزل وأتقاتل معك
حول كيف أنني لم أعود إلى المنزل أبدًا.
583
00:33:19,789 --> 00:33:22,083
وبعد ذلك أذهب للنوم كل ليلة
أخشى اللحظة التي أستيقظ فيها
584
00:33:22,166 --> 00:33:24,293
والاضطرار إلى القيام بذلك مرة أخرى.
585
00:33:24,377 --> 00:33:27,213
وأسوأ ما في الأمر هو ذلك
أريد أن أتحدث معك عن كل هذا،
586
00:33:27,296 --> 00:33:29,924
لكنك تشعر بأنك على بعد مليون ميل.
587
00:33:30,008 --> 00:33:32,010
أنت هنا، لكنك لست هنا.
588
00:33:33,344 --> 00:33:37,265
وأنا أفتقدك يا كارولين.
أفتقد الشخص الذي وقعت في حبه.
589
00:33:37,348 --> 00:33:39,225
جون، أنا هنا.
590
00:33:41,394 --> 00:33:43,646
أنا الشخص الذي وقعت في حبه.
591
00:33:46,149 --> 00:33:47,775
لكنك لا تريد هذه النسخة مني.
592
00:33:47,859 --> 00:33:50,653
تريد... تريد البرد، بعيد المنال،
593
00:33:50,737 --> 00:33:53,865
نسخة لامعة، والنسخة
مني هذا مثل الكأس.
594
00:33:54,490 --> 00:33:56,784
أعني، اللحظة التي بدأت فيها
أن تكون ضعيفًا معك، أنت--
595
00:33:56,868 --> 00:33:58,703
هل تعتقد أنك ضعيف معي؟
596
00:34:00,413 --> 00:34:04,208
لكي تكون ضعيفًا، سيكون لديك بالفعل
تريد شيئا وتحتاج إلى شيء.
597
00:34:04,292 --> 00:34:07,670
الشيء الوحيد الذي يبدو أنك تريد القيام به هو
قل لي مرارا وتكرارا ومرة أخرى
598
00:34:07,754 --> 00:34:09,047
كم تكره حياتنا
599
00:34:09,130 --> 00:34:11,340
كنت أعرف. كنت أعرف.
لم يكن ينبغي لي أبداً أن أتخلى عن حذري.
600
00:34:11,424 --> 00:34:14,052
[تلعثم] لقد كسرت قاعدتي الخاصة.
أنا غبية جدا.
601
00:34:15,887 --> 00:34:18,097
- لقد تم تجهيز نفسي للتو.
-لماذا؟
602
00:34:18,181 --> 00:34:19,640
[كارولين] أنا أستعد دائمًا يا جون.
603
00:34:19,724 --> 00:34:22,769
لقد قضيت حياتي كلها
فقط أستعد لنفسي
604
00:34:22,852 --> 00:34:25,813
لكي تحدث لي هذه الأشياء الفظيعة
والتعامل معهم وحدهم.
605
00:34:25,897 --> 00:34:27,857
وهذا لا يختلف عن أي شيء من ذلك.
606
00:34:29,150 --> 00:34:30,651
كنت تعرف من أنا قبل أن تتزوجني.
607
00:34:30,735 --> 00:34:33,905
[كارولين] يا إلهي، أتمنى للناس
سيتوقف عن إخباري بذلك.
608
00:34:34,822 --> 00:34:36,491
لا أحد يعرف من يتزوجون.
609
00:34:37,658 --> 00:34:39,035
على ما يبدو لا.
610
00:34:44,540 --> 00:34:46,626
من المفترض أن يتغير الناس يا جون.
611
00:34:47,919 --> 00:34:49,378
-لم أكن.
-[يسخر]
612
00:34:50,505 --> 00:34:53,758
أنت تقول ذلك وكأنه فضيلة،
كأنه... كأنه جدير بالثناء إلى حدٍ ما.
613
00:34:55,551 --> 00:34:57,303
لم تقم بتوفير أي مساحة
بالنسبة لي في حياتك.
614
00:34:57,386 --> 00:34:59,764
قل لي شيئا واحدا
بأنك تغيرت في حياتك
615
00:34:59,847 --> 00:35:01,474
منذ أن تزوجنا.
616
00:35:01,557 --> 00:35:03,935
أنت تعيش في نفس الدور العلوي،
لديك نفس الوظيفة، ونفس الأصدقاء،
617
00:35:04,018 --> 00:35:06,437
تقضي نفس عطلات نهاية الأسبوع
عند البوابة الحمراء أو هيانيس،
618
00:35:06,521 --> 00:35:08,231
نفس الجدول الزمني.
619
00:35:09,899 --> 00:35:13,402
لقد تغير كل شيء في حياتي.
هل تفهم ذلك؟
620
00:35:13,486 --> 00:35:15,279
هذا هو اختيارك.
621
00:35:16,155 --> 00:35:17,907
أنت تتصرف مثل كل مصيبة في حياتك
622
00:35:17,990 --> 00:35:20,118
هي نتيجة
بعض الإنذارات التي أعطيتها لك،
623
00:35:20,201 --> 00:35:23,162
كما لو كان لديك وكالة صفر
في هذه العلاقة.
624
00:35:23,246 --> 00:35:26,415
أنا لم أجعلك تترك عملك
أنا لم أجعلك تتزوجيني
625
00:35:26,499 --> 00:35:29,961
لم أخبرك أن تترك الصحف الشعبية
تدمر حياتك. لكن هل تعرف ماذا؟
626
00:35:30,044 --> 00:35:32,338
أعتقد أن هناك جزء منك
الذي يستمتع بهذا القرف مع الصحافة.
627
00:35:32,421 --> 00:35:35,091
-اعذرني؟
-[جون] نعم، حتى تتمكن من السيطرة علي.
628
00:35:35,174 --> 00:35:37,426
عاقبني بذلك، لومني إلى ما لا نهاية
629
00:35:37,510 --> 00:35:40,429
لعدم السيطرة على الأمور
خارج عن سيطرتي.
630
00:35:40,513 --> 00:35:41,514
أنت تستمتع به.
631
00:35:41,597 --> 00:35:44,350
يبدو الأمر كما لو أنه ليس لديك هوية
خارج نطاق الضحية الخاصة بك.
632
00:35:44,433 --> 00:35:48,354
شكرًا لك. شكرًا لك.
أنت تحب كم أنا مكروه.
633
00:35:48,437 --> 00:35:50,148
بالطبع تفعل ذلك،
لأنك ابن أمريكا،
634
00:35:50,231 --> 00:35:53,734
وأنا مجرد مأساة أخرى
أنت تتحمل بشجاعة.
635
00:36:02,076 --> 00:36:06,664
حسنًا.
نعم، أعتقد أنني ربما وصلت إلى الحد الأقصى.
636
00:36:11,335 --> 00:36:13,004
ما الذي تتحدث عنه؟
637
00:36:18,843 --> 00:36:21,137
[كارولين] جون،
ما الذي تتحدث عنه؟
638
00:36:21,220 --> 00:36:24,974
ربما تحملت ما يكفي من المأساة
لمدى الحياة واحد.
639
00:36:25,057 --> 00:36:26,851
اللعنة. [آهات]
640
00:36:27,852 --> 00:36:28,853
[آهات]
641
00:36:34,275 --> 00:36:35,902
جون، أعود.
642
00:36:38,112 --> 00:36:39,113
جون!
643
00:36:40,823 --> 00:36:43,451
جون، ماذا تفعل؟ [يلهث]
644
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
ماذا…
645
00:36:47,205 --> 00:36:48,372
لا أستطيع الاستمرار في فعل هذا.
646
00:36:49,332 --> 00:36:51,542
[يلهث]
647
00:36:51,626 --> 00:36:53,211
ما الذي تتحدث عنه؟
648
00:36:53,794 --> 00:36:55,880
تفعل ماذا؟
ما أنت... ما الذي تتحدث عنه؟
649
00:36:55,963 --> 00:36:58,466
كل شيء وكل شخص أتطرق إليه
ينهار،
650
00:36:58,549 --> 00:37:00,176
والآن ينهار هذا أيضًا.
651
00:37:00,259 --> 00:37:04,472
وأعتقد فقط أنه إذا بقيت، سأفعل
افعل أو أقول شيئًا سأندم عليه.
652
00:37:04,555 --> 00:37:06,807
ل-مثل ماذا؟ مثل ماذا يا جون؟
653
00:37:07,516 --> 00:37:09,435
[جون] سأكون في ستانهوب.
مجرد يوم أو يومين.
654
00:37:09,518 --> 00:37:12,230
[كارولين] لا يا جون، فقط قل
ماذا كنت ستقول.
655
00:37:13,231 --> 00:37:14,649
لا يوجد شيء يمكنك أن تقوله لي
656
00:37:14,732 --> 00:37:17,443
من شأنه أن يؤذيني أكثر
من الخروج من هذا الباب.
657
00:37:18,653 --> 00:37:20,571
هل تعرف ما هو عليه الحال
لرؤيته في عينيك
658
00:37:20,655 --> 00:37:22,365
أنني فاشل في هذا الزواج؟
659
00:37:22,448 --> 00:37:25,576
وكأنني فشلت كمحامي
والآن أنا فاشل كمحرر مجلة.
660
00:37:26,702 --> 00:37:29,664
لم أستطع مساعدة أمي.
وأنا لا أستطيع مساعدة أنتوني.
661
00:37:29,747 --> 00:37:32,083
وأنا لا أعتقد
يمكنني التعامل مع فشل آخر الآن.
662
00:37:32,166 --> 00:37:33,167
[كارولين] لا، جون.
663
00:37:36,837 --> 00:37:39,382
عندما أخبرتك أن كل شيء ينتهي،
قلت ليس لنا.
664
00:37:41,592 --> 00:37:43,970
ماذا حدث لنا يا جون؟
665
00:37:44,053 --> 00:37:46,722
ماذا حدث ليس لنا؟
ماذا حدث ليس لنا؟
666
00:37:46,806 --> 00:37:48,849
ماذا حدث ليس لنا؟
667
00:37:49,934 --> 00:37:53,062
[تنهدات] ماذا حدث ليس لنا؟
668
00:37:53,771 --> 00:37:56,399
عندما أخبرتك أن كل شيء ينتهي،
قلت ليس لنا.
669
00:37:56,482 --> 00:37:58,526
ماذا حدث ليس لنا؟
670
00:37:59,860 --> 00:38:00,861
[تنهدات كارولين]
671
00:38:04,907 --> 00:38:06,117
هذا لا ينتهي.
672
00:38:06,200 --> 00:38:07,576
نعم إنه كذلك.
673
00:38:09,829 --> 00:38:11,038
أنت تهرب.
674
00:38:11,122 --> 00:38:13,040
لا أريد أن أستمر في إيذائك يا كارولين.
675
00:38:13,124 --> 00:38:14,917
-[كارولين تبكي]
-أريد أن أكون معك.
676
00:38:15,001 --> 00:38:16,460
ثم كن معي.
677
00:38:16,544 --> 00:38:18,170
لا أريد القتال.
678
00:38:20,923 --> 00:38:22,258
عليك أن.
679
00:38:23,342 --> 00:38:26,304
[سراويل] هذا ما يفعله الناس.
يقاتلون. يبقون ويقاتلون.
680
00:38:26,387 --> 00:38:28,806
إذا واصلنا القتال
سوف نفقد بعضنا البعض.
681
00:38:28,889 --> 00:38:31,642
[سروال كارولين] من فضلك لا تتركني.
682
00:38:32,768 --> 00:38:34,186
لو سمحت.
683
00:38:42,778 --> 00:38:44,947
من فضلك لا تثبت أن والدتي على حق.
684
00:38:53,331 --> 00:38:55,333
سأعود، أعدك.
685
00:38:56,542 --> 00:38:58,127
[ينتحب]
686
00:39:04,383 --> 00:39:05,593
[جون] أحبك.
687
00:39:35,414 --> 00:39:37,917
[البكاء]
688
00:39:41,962 --> 00:39:42,963
[ضربات المصعد]
689
00:39:43,839 --> 00:39:46,133
[صوت المصعد]
690
00:39:50,221 --> 00:39:52,223
[ينتحب]